Сім'я та діти
Як заповнити додаток «Anlage Kind» до заяви на кіндергельд
Anlage Kind zum Antrag auf Kindergeld · KG 1-AnK
Додаток «Anlage Kind» належить до заяви на Kindergeld KG 1: на кожну дитину заповнюють окремий додаток. Для дітей від 18 років тут пояснюють, чому право на Kindergeld зберігається (наприклад, навчання, професійна підготовка чи волонтерська служба).
Офіційну форму видає Сімейна каса (Familienkasse) Федерального агентства з питань праціНімецьку інформацію перевірено 25 вересня 2026 р.
Лише пояснення – форму потрібно подати німецькою. Німецькі установи працюють німецькою мовою, тому ви заповнюєте й подаєте німецьку форму. Ця сторінка пояснює, що означає кожне поле, щоб ви зробили це правильно. Імена, номери й адреси пишуть так, як у ваших документах.
Ця сторінка українською ще перевіряється. Вона ґрунтується на перевіреній німецькій сторінці, але переклад ще не перевірила друга особа, яка володіє українською. У разі сумніву чинними є німецька сторінка й офіційні джерела.
Це не юридична і не податкова консультація. Ця сторінка пояснює форму загалом і не замінює консультацію щодо вашої ситуації. Чи маєте ви право на допомогу або яка відповідь правильна саме для вас, уточніть у відповідній установі, у консультаційному центрі (наприклад, у службі консультацій для мігрантів) або в адвоката.
Почати можна безкоштовно. Асистент пояснює кожне поле українською; форма заповнюється німецькою.
Коротко
- Кому потрібна форма?
- Усі, хто подає заяву на Kindergeld, – по одному додатку на дитину. Для дитини, якій виповнилося 18 (або скоро виповниться), додатково заповнюють розділ 3, якщо є одна з особливих умов: навчання в школі чи виші, професійна підготовка, волонтерська служба, перехідний період або пошук роботи.
- Куди подавати
- Разом із заявою на Kindergeld (KG 1) до Сімейної каси (Familienkasse), яка за вас відповідає.
- Строк
- Як і для основної заяви: Kindergeld виплачують заднім числом лише за останні шість місяців до місяця надходження заяви (§ 70 абз. 1 EStG).
- Обсяг
- Сторінок: 4, розпізнаних полів: 125
- Онлайн-варіант
- Установа також пропонує онлайн-заяву (німецькою).
Що потрібно
- Податковий номер дитини (Steuer-ID) – обов'язково, якщо його вже видано
- Для дітей від 18 років: підтвердження до розділу 3, наприклад довідка зі школи чи вишу, договір про професійне навчання, довідка про практику або довідка від організації волонтерської служби
- Якщо дитина не має місця для професійного навчання або зареєстрована як шукач роботи: заповнений і підписаний бланк «Bescheinigung für ein volljähriges Kind ohne Ausbildungs- oder Arbeitsplatz» (KG 11a)
- Для усиновлених дітей: рішення сімейного суду про усиновлення (Annahmebeschluss)
- Для дітей, народжених за кордоном: офіційні документи про споріднення (наприклад, іноземне свідоцтво про народження)
Поля форми: розділ за розділом
Шапка – зв'язок з основною заявою
Kopf – Bezug zum Hauptantrag
Пов'язує додаток з вашою заявою на Kindergeld.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Familienname und Vorname der antragstellenden Person | Ваші прізвище та ім'я – тобто заявника з KG 1, а не дитини. |
| Kindergeld-Nr. | Ваш номер Kindergeld, якщо вже є. Під час першої заяви – порожньо. |
| zum Antrag auf Kindergeld vom (Datum) | Дата заяви KG 1, до якої належить цей додаток (ДД.ММ.РРРР). |
| Lfd. Nr. | Порядковий номер: 1 для додатка на першу дитину, 2 – на другу тощо. |
Поради
- Якщо подаєте на кількох дітей, нумеруйте додатки по порядку.
1 – Дані дитини
1 – Angaben zum Kind
Особисті дані дитини і, якщо вона живе не з вами, – інша адреса та причина.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Steuerliche Identifikationsnummer des Kindes | Податковий номер дитини (Steuer-ID), 11 цифр. Його надсилають на зареєстровану адресу дитини після народження або реєстрації в Німеччині. |
| Familienname | Прізвище дитини латиницею, як у документах. |
| Titel | Науковий ступінь, якщо є (у дітей зазвичай порожньо). |
| Vorname | Ім'я дитини латиницею. |
| Geburtsname | Прізвище дитини при народженні, якщо воно відрізняється від теперішнього. |
| Geburtsdatum | Дата народження дитини (ДД.ММ.РРРР). |
| Geburtsort | Місце народження дитини латиницею. |
| Geschlecht | Стать дитини. |
| Staatsangehörigkeit | Громадянство дитини німецькою, наприклад «ukrainisch». |
| Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person | Адреса дитини, лише якщо вона живе не за вашою адресою. |
| Grund der abweichenden Anschrift | Чому дитина живе в іншому місці: наприклад, інше місце проживання в Німеччині чи за кордоном, у бабусі й дідуся, у прийомній сім'ї чи закладі, навчання. |
Поради
- Серед причин іншої адреси форма називає, наприклад, інше місце проживання в Німеччині чи за кордоном, проживання в бабусі й дідуся, у прийомній сім'ї або закладі, навчання в школі чи професійну підготовку.
2 – Споріднення з дитиною
2 – Kindschaftsverhältnis
Як дитина пов'язана з вами, з вашим чоловіком/дружиною або партнером(-кою) та з іншою особою (рідна, усиновлена, прийомна дитина, пасинок/падчерка, онук/онука) – незалежно від того, чи живуть батьки разом.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Kindschaftsverhältnis zur antragstellenden Person | Ваше споріднення з дитиною: leibliches Kind – рідна дитина, Adoptivkind – усиновлена, Pflegekind – прийомна, Stiefkind – пасинок/падчерка, Enkelkind – онук/онука. |
| Kindschaftsverhältnis zum/zur Ehepartner(in) bzw. eingetragenen Lebenspartner(in) | Споріднення дитини з вашим чоловіком/дружиною або зареєстрованим партнером(-кою). |
| Kindschaftsverhältnis zu einer anderen Person | Споріднення з іншою особою – зазвичай з іншим рідним із батьків, який не живе з вами. |
| Andere Person: Familienname, Vorname, Geburtsdatum | Прізвище, ім'я та дата народження цієї особи. |
| Andere Person: letzte bekannte Anschrift | Остання відома адреса цієї особи (може бути й в Україні). |
| Andere Person: Staatsangehörigkeit | Громадянство цієї особи німецькою, наприклад «ukrainisch». |
| ggf. Zusatzangaben (z. B. verstorben, Vaterschaft nicht festgestellt, unbekannt) | Додаткові позначки німецькою: «verstorben» (помер/померла), «Vaterschaft nicht festgestellt» (батьківство не встановлено) або «unbekannt» (невідомо). |
Поради
- Як «іншу особу» вписують, наприклад, іншого рідного з батьків, який не живе з вами. За поясненнями до форми ці дані потрібні завжди.
- Якщо хтось із батьків помер, напишіть «verstorben»; якщо батьківство не встановлено – «unbekannt» або «Vaterschaft nicht festgestellt».
3 – Дані для повнолітньої дитини
3 – Angaben für ein volljähriges Kind
Лише для дітей від 18 років (або незадовго до 18): становище дитини (3.1), робота після завершення першої освіти (3.2) та інвалідність (3.3).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Nachweise sind beigefügt / liegen bereits vor / werden nachgereicht | Підтвердження додано / вже є в Сімейній касі / буде надіслано пізніше. |
| 3.1 Schul-, Hochschul- oder Berufsausbildung (Bezeichnung, ab/von – bis) | Навчання в школі, виші або професійне навчання: що саме і з якої по яку дату. |
| 3.1 Sonstige Ausbildungsmaßnahme (z. B. Praktikum, Au-pair mit Sprachunterricht) | Інше навчання, наприклад практика або au-pair з мовними курсами. |
| 3.1 Keine Berufsausbildung mangels Ausbildungsplatz | Дитина не може почати професійне навчання, бо немає місця (потрібен KG 11a). |
| 3.1 Freiwilliger Dienst (z. B. FSJ/FÖJ, Bundesfreiwilligendienst, Europäisches Solidaritätskorps, „weltwärts“) | Волонтерська служба, наприклад FSJ/FÖJ, Федеральна волонтерська служба, Європейський корпус солідарності або «weltwärts». |
| 3.1 Übergangszeit von höchstens vier Monaten | Перехідний період не довше чотирьох місяців, наприклад між школою і навчанням. |
| 3.1 Ohne Beschäftigung und bei Agentur für Arbeit oder Jobcenter arbeitsuchend gemeldet | Не працює і зареєстрована як шукач роботи в Агентстві з питань праці або Jobcenter (потрібен KG 11a). |
| 3.2 a) Berufsausbildung oder Studium abgeschlossen (ja/nein), Abschluss mit Fach, Ausbildungsende, abweichendes Berufsziel | Чи завершила дитина професійне навчання або навчання у виші (ja – так / nein – ні)? Якщо так: кваліфікація і спеціальність, дата завершення, інша професійна мета, якщо є. |
| 3.2 b) Erwerbstätigkeit (Minijob / andere Erwerbstätigkeit, ab/von – bis, Arbeitgeber, wöchentliche Arbeitszeit in Stunden) | Чи працює дитина? Minijob (підробіток) чи інша робота, з якої по яку дату, роботодавець і кількість годин на тиждень. |
| 3.3 Behinderung, die vor Vollendung des 25. Lebensjahres eingetreten ist (ja/nein) | Чи має дитина інвалідність, що виникла до 25 років (ja – так / nein – ні)? |
Поради
- Для дитини без місця для професійного навчання або зареєстрованої як шукач роботи форма додатково вимагає довідку KG 11a.
- Розділ 3.2 заповнюйте лише тоді, коли щось позначили в 3.1.
- Якщо місць роботи більше двох, наведіть дані на окремому аркуші.
4 – Kindergeld, про який уже подано заяву або який уже отримано
4 – Bereits beantragtes oder erhaltenes Kindergeld
Чи ви або особа з пункту 2 вже подавали заяву на Kindergeld на цю дитину чи отримували його.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| ja/nein | ja – так, nein – ні. |
| Familienname, Vorname der beziehenden Person | Хто отримував (прізвище, ім'я). |
| Geburtsdatum | Дата народження цієї особи. |
| Zeitraum (ab/von – bis) | Період (з – по). |
| Familienkasse, Anschrift | Яка Сімейна каса і її адреса. |
| Kindergeldnummer | Номер Kindergeld у тій касі. |
5 – Робота на державній службі
5 – Tätigkeit im öffentlichen Dienst
Чи працюєте ви або особа з пункту 2 на державній службі, і якщо так – у федеральній установі, у Федеральному агентстві з питань праці чи в Jobcenter.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| ja/nein | ja – так, nein – ні. |
| a) Beschäftigung in einer Einrichtung des Bundes (ja/nein) | Робота у федеральній установі (так/ні). |
| b) Beschäftigung bei der Bundesagentur für Arbeit oder einem Jobcenter (ja/nein) | Робота у Федеральному агентстві з питань праці або в Jobcenter (так/ні). |
| Familienname, Vorname, Geburtsdatum der betreffenden Person | Прізвище, ім'я та дата народження особи, яка там працює. |
Поради
- За поясненнями до форми церкви, церковні установи та благодійні організації не належать до державної служби.
6 – Виплати на дитину з-за кордону
6 – Kindbezogene Leistungen aus dem Ausland
Право на виплати на дитину від установ за межами Німеччини або від міжнародних організацій за останні п'ять років.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| ja/nein | ja – так, nein – ні. |
| Familienname, Vorname der beziehenden Person | Хто отримував виплату. |
| Geburtsdatum | Дата народження цієї особи. |
| Leistung | Яка виплата (її назва в тій країні). |
| monatlicher Betrag (Euro) | Сума на місяць у євро. |
| Zeitraum | Період. |
| leistende Stelle, Anschrift | Установа, яка виплачує, та її адреса. |
| Aktenzeichen | Номер справи в тій установі. |
7 – Робота за кордоном або на іноземні установи
7 – Tätigkeit im Ausland oder für ausländische Stellen
Робота за межами Німеччини, в установах інших держав чи військах НАТО або як відрядженого працівника за останні п'ять років; потім запевнення й підпис.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| a) Tätigkeit außerhalb Deutschlands (ja/nein) | Робота за межами Німеччини (так/ні). |
| b) Tätigkeit bei Dienststelle eines anderen Staates oder NATO-Streitkräften (ja/nein) | Робота в установі іншої держави або у військах НАТО (так/ні). |
| c) Beschäftigung auf Veranlassung eines ausländischen Arbeitgebers (ja/nein) | Робота в Німеччині за дорученням іноземного роботодавця, наприклад у відрядженні (так/ні). |
| Name der beschäftigten Person, Zeitraum | Хто працював і коли. |
| Dienstherr/Arbeitgeber mit Anschrift | Роботодавець з адресою. |
| Ort/Land der Erwerbstätigkeit | Місце і країна роботи. |
| Datum | Дата підпису. |
| Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Ваш підпис (або підпис законного представника). |
Поради
- Робота на дипломатичній чи консульській службі теж враховується – тут відповідають «ja» (так).
Сторінок: 4, розпізнаних полів: 125 · Alle Felder mit Beispielwerten (Deutsch)
Зразок заповненої форми
Типові помилки
- Один «Anlage Kind» на кількох дітей – на кожну дитину потрібен окремий.
- Не вказано дані іншого з батьків у розділі 2, бо він не живе з вами; за поясненнями вони потрібні завжди.
- Для дітей від 18 років забули підтвердження або не додали KG 11a, коли дитина не має місця для навчання чи шукає роботу.
- Не заповнено розділ 3.2, хоча дитина працює після завершення навчання або має Minijob.
- Забули підпис на сторінці 4 – додаток підписують окремо від основної заяви.
Куди й до коли подавати
- Куди подавати
- Разом із заявою на Kindergeld (KG 1) до Сімейної каси (Familienkasse), яка за вас відповідає.
- Як
- Роздрукувати, підписати й надіслати поштою разом з основною заявою. Kindergeld на дітей старше 18 років можна також оформити онлайн.
- Строк
- Як і для основної заяви: Kindergeld виплачують заднім числом лише за останні шість місяців до місяця надходження заяви (§ 70 абз. 1 EStG).
Ausfüllpilot нічого не надсилає установам. Після заповнення ви завантажуєте німецький PDF і подаєте його самі.
Поширені запитання
Чи завжди потрібен «Anlage Kind» для дитини старше 18?
Лише тоді, коли дитина відповідає одній з особливих умов, наприклад навчається, проходить волонтерську службу або має перехідний період не довше чотирьох місяців. Підтвердження додайте.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 mit Hinweisen zur Anlage Kind (PDF)
До якого віку враховують повнолітню дитину?
За поясненнями до заяви (§ 32 абз. 4 EStG): дітей, зареєстрованих як шукачі роботи і без роботи, – до 21 року; дітей, які навчаються, мають перехідний період, не мають місця для навчання чи проходять волонтерську службу, – до 25 років. Дітей з інвалідністю, що виникла до 25 років, які не можуть самі себе утримувати, – без вікового обмеження.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 mit Hinweisen zur Anlage Kind (PDF)
Що таке бланк KG 11a?
Це «Bescheinigung für ein volljähriges Kind ohne Ausbildungs- oder Arbeitsplatz» – довідка для повнолітньої дитини без місця для навчання чи роботи. «Anlage Kind» вимагає її, якщо дитина не може почати навчання через брак місця або не працює і зареєстрована як шукач роботи.
Джерело: Anlage Kind zum Antrag auf Kindergeld (PDF, Stand September 2025)
Що писати, якщо батьківство не встановлено?
У розділі 2 для іншої особи напишіть «unbekannt» (невідомо) або «Vaterschaft nicht festgestellt» (батьківство не встановлено). Якщо хтось із батьків помер – «verstorben».
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 mit Hinweisen zur Anlage Kind (PDF)
Чи можна заповнити додаток українською?
Ні. Офіційна мова податкових органів і Сімейної каси – німецька (§ 87 AO), тому додаток потрібно подати німецькою. Ця сторінка лише пояснює його. В Ausfüllpilot ви можете відповідати українською, а ШІ впише німецький текст – перевірте кожен запис перед підписанням.
Джерело: § 87 AO – Amtssprache (Abgabenordnung) (ще не підтверджено)
Джерела
- Anlage Kind zum Antrag auf Kindergeld (PDF, Stand September 2025) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Antrag auf Kindergeld KG 1 mit Hinweisen zur Anlage Kind (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Merkblätter und Formulare für den Kindergeldantrag ab 18 – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Kindergeld ab 18 Jahren beantragen – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 87 AO – Amtssprache (Abgabenordnung) (ще не підтверджено)
Ausfüllpilot – незалежний сервіс, а не пропозиція установи, що видає форму. Ми не надаємо юридичних чи податкових консультацій. Значення, запропоновані ШІ, позначено – перевірте всі дані перед поданням форми. KI
Німецькі форми українською