Сім'я та діти
Як заповнити заяву на кіндергельд (KG 1)
Kindergeldantrag · KG 1
KG 1 «Antrag auf Kindergeld» – основна форма заяви на допомогу на дитину (Kindergeld, також пишуть «кіндергельд» або «киндергельд») у Сімейній касі (Familienkasse) Федерального агентства з питань праці. Одну заяву KG 1 подають на всіх дітей, а на кожну дитину додають окремий додаток «Anlage Kind».
Офіційну форму видає Сімейна каса (Familienkasse) Федерального агентства з питань праціНімецьку інформацію перевірено 25 вересня 2026 р.
Лише пояснення – форму потрібно подати німецькою. Німецькі установи працюють німецькою мовою, тому ви заповнюєте й подаєте німецьку форму. Ця сторінка пояснює, що означає кожне поле, щоб ви зробили це правильно. Імена, номери й адреси пишуть так, як у ваших документах.
Ця сторінка українською ще перевіряється. Вона ґрунтується на перевіреній німецькій сторінці, але переклад ще не перевірила друга особа, яка володіє українською. У разі сумніву чинними є німецька сторінка й офіційні джерела.
Це не юридична і не податкова консультація. Ця сторінка пояснює форму загалом і не замінює консультацію щодо вашої ситуації. Чи маєте ви право на допомогу або яка відповідь правильна саме для вас, уточніть у відповідній установі, у консультаційному центрі (наприклад, у службі консультацій для мігрантів) або в адвоката.
Почати можна безкоштовно. Асистент пояснює кожне поле українською; форма заповнюється німецькою.
Коротко
- Кому потрібна форма?
- Батьки (також усиновлювачі, прийомні батьки, вітчими й мачухи, бабусі й дідусі), які вперше подають заяву на Kindergeld для дитини – наприклад, після народження, після переїзду до Німеччини або коли допомогу надалі має отримувати інший із батьків. Якщо батьки живуть разом, заяву подає той, хто за згодою обох має отримувати Kindergeld.
- Куди подавати
- До Сімейної каси (Familienkasse), яка за вас відповідає.
- Строк
- Фіксованого строку немає, але Kindergeld виплачують заднім числом лише за останні шість місяців до місяця, в якому заява надійшла (§ 70 абз. 1 EStG, Закон про податок на доходи).
- Обсяг
- Сторінок: 5, розпізнаних полів: 96
- Онлайн-варіант
- Установа також пропонує онлайн-заяву (німецькою).
Що потрібно
- Заповнений додаток «Anlage Kind» на кожну дитину, для якої подаєте заяву
- Податкові номери (Steuer-ID) заявника й кожної дитини – обов'язково, якщо їх уже видано
- Для громадян іншої країни ЄС/ЄЕЗ: додаток «Anlage EU»
- Для громадян країн поза ЄС/ЄЕЗ/Швейцарією (зокрема України): посвідка на проживання (Aufenthaltstitel)
- Якщо є зв'язок з іншою країною (наприклад, хтось із батьків чи дитина живе або працює за кордоном, закордонні виплати, війська НАТО): додаток «Anlage Ausland»
- Якщо суд визначив, хто отримує Kindergeld: рішення суду
- Для дітей, народжених у Німеччині, свідоцтво про народження або довідку про народження для Kindergeld (Geburtsbescheinigung für Kindergeld) надсилають лише на запит Сімейної каси; для дітей, народжених за кордоном, – офіційні документи, наприклад іноземне свідоцтво про народження
Поля форми: розділ за розділом
Шапка – номер Kindergeld, телефон і кількість додатків
Kopf – Kindergeld-Nr., Telefon und Anzahl der Anlagen
Номер Kindergeld (якщо вже є), телефон, за яким з вами можна зв'язатися вдень, і кількість доданих «Anlage Kind».
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Kindergeld-Nr. | Ваш номер Kindergeld з попередніх листів Сімейної каси. Якщо подаєте вперше – залиште порожнім. |
| Telefonische Rückfrage tagsüber unter Nr. | Номер телефону, за яким Сімейна каса може зателефонувати вдень, якщо будуть запитання. |
| Anzahl der beigefügten „Anlage Kind“ | Скільки додатків «Anlage Kind» ви додаєте – по одному на кожну дитину. |
Поради
- Під час першої заяви номера Kindergeld ще немає – залиште поле порожнім.
- Кількість додатків має збігатися з кількістю дітей, на яких ви подаєте заяву.
1 – Дані заявника (вас)
1 – Angaben zur antragstellenden Person
Ваші особисті дані, адреса й сімейний стан.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Steuerliche Identifikationsnummer | Ваш податковий номер (Steuer-ID), 11 цифр. Він є в листі Федерального центрального податкового управління (Bundeszentralamt für Steuern), у довідці про податок із зарплати (Lohnsteuerbescheinigung) або в податковому повідомленні. |
| Familienname | Ваше прізвище латиницею, як у закордонному паспорті чи посвідці на проживання. |
| Titel | Науковий ступінь, наприклад «Dr.», якщо він є. Інакше залиште порожнім. |
| Vorname | Ваше ім'я (імена) латиницею, як у паспорті. По батькові не пишуть. |
| ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Прізвище при народженні та прізвище з попереднього шлюбу – лише якщо вони відрізняються від теперішнього. |
| Geburtsdatum | Дата народження у форматі ДД.ММ.РРРР. |
| Geburtsort | Місто чи село, де ви народилися, латиницею, як у паспорті. |
| Geschlecht | Стать, як у документах. |
| Staatsangehörigkeit | Громадянство німецькою, наприклад «ukrainisch». |
| Anschrift (Straße/Platz, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Staat) | Ваша адреса: вулиця, номер будинку, поштовий індекс, місто, країна (Staat). |
| Familienstand (verheiratet, eingetragene Lebenspartnerschaft, ledig, geschieden, aufgehobene Lebenspartnerschaft, verwitwet, dauernd getrennt lebend) mit „seit“-Datum | Сімейний стан: verheiratet – у шлюбі, eingetragene Lebenspartnerschaft – зареєстроване партнерство, ledig – не перебуваю і не перебував(-ла) у шлюбі, geschieden – розлучений(-а), aufgehobene Lebenspartnerschaft – партнерство розірвано, verwitwet – вдівець/вдова, dauernd getrennt lebend – постійно проживаємо окремо. Вкажіть дату, з якої це так («seit»). |
Поради
- Податковий номер є в листі Федерального центрального податкового управління, у довідці про податок із зарплати або в податковому повідомленні.
- «Dauernd getrennt lebend» (постійно окремо) позначайте лише тоді, коли щонайменше один із подружжя хоче, щоб розлучення було остаточним.
- Громадяни іншої країни ЄС/ЄЕЗ додають «Anlage EU», громадяни інших країн – посвідку на проживання.
2 – Чоловік/дружина, зареєстрований(-а) партнер(-ка) або інший із батьків, який живе з вами
2 – Ehepartner(in), eingetragene(r) Lebenspartner(in) oder anderer Elternteil im Haushalt
Дані особи, яка живе з вами і може бути батьком чи матір'ю дитини (або мати з нею подібний зв'язок).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Steuerliche Identifikationsnummer | Податковий номер (Steuer-ID) цієї особи, 11 цифр. |
| Familienname | Прізвище латиницею. |
| Vorname | Ім'я латиницею. |
| Titel | Науковий ступінь, якщо є. |
| Geburtsdatum | Дата народження (ДД.ММ.РРРР). |
| Staatsangehörigkeit | Громадянство німецькою, наприклад «ukrainisch». |
| Geschlecht | Стать. |
| ggf. Geburtsname und Familienname aus früherer Ehe | Прізвище при народженні та з попереднього шлюбу, якщо відрізняються. |
| Anschrift, wenn abweichend (z. B. weiterer Wohnsitz im In- oder Ausland) | Адреса лише тоді, коли вона інша, ніж у вас, наприклад друге місце проживання в Німеччині чи за кордоном (зокрема в Україні). |
Поради
- Якщо інший із батьків дитини не живе з вами, його дані вписують не сюди, а в додаток «Anlage Kind» (пункт 2).
- Особа, зазначена тут, наприкінці теж підписує заяву, якщо погоджується, щоб Kindergeld отримували ви.
3 – Рахунок для виплати
3 – Angaben zum Zahlungsweg
Рахунок, на який перераховуватимуть Kindergeld.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| IBAN | IBAN рахунку (німецький починається з DE і має 22 знаки). |
| BIC | BIC (SWIFT-код) банку – є в онлайн-банкінгу або на банківській картці. |
| Bank, Finanzinstitut (ggf. Zweigstelle) | Назва банку (і відділення, якщо є). |
| Kontoinhaber(in) ist antragstellende Person / nicht antragstellende Person, sondern: Familienname, Vorname | Чий це рахунок: позначте перше поле, якщо рахунок ваш; якщо ні – впишіть прізвище та ім'я власника рахунку. |
Поради
- Якщо рахунок не ваш, впишіть прізвище та ім'я власника рахунку.
4 – Інша особа, яка має отримати рішення
4 – Abweichende Empfangsperson für den Bescheid
Заповнюйте лише тоді, коли рішення (Bescheid) має надійти іншій особі, наприклад податковому консультанту, адвокату або спілці допомоги з податків (Lohnsteuerhilfeverein).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Familienname | Прізвище цієї особи. |
| Vorname | Ім'я цієї особи. |
| Anschrift, wenn abweichend von antragstellender Person | Адреса цієї особи, якщо вона відрізняється від вашої. |
Поради
- Якщо рішення має надійти вам, залиште цей розділ порожнім.
5 – Діти, на яких ви вже отримуєте Kindergeld
5 – Kinder, für die Sie bereits Kindergeld beziehen
Діти, на яких ви вже отримуєте Kindergeld – також якщо його перераховують на інший рахунок, частково передають іншій установі (Abzweigung) або відшкодовують (Erstattung).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Vorname des Kindes | Ім'я дитини. |
| ggf. abweichender Familienname | Прізвище дитини, лише якщо воно відрізняється від вашого. |
| Geburtsdatum | Дата народження дитини (ДД.ММ.РРРР). |
| Geschlecht | Стать дитини. |
| Bei welcher Familienkasse (Kindergeldnummer) | Яка Сімейна каса виплачує і номер Kindergeld. |
Поради
- На цих дітей новий «Anlage Kind» не потрібен – їх указують лише для визначення порядку дітей (так звані Zählkinder).
6 – Інші ваші діти, на яких Kindergeld отримує інша особа
6 – Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht
Ваші діти, на яких Kindergeld отримує, наприклад, інший із батьків або бабуся чи дідусь.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Vorname des Kindes | Ім'я дитини. |
| ggf. abweichender Familienname | Прізвище дитини, якщо відрізняється від вашого. |
| Geburtsdatum | Дата народження дитини. |
| Geschlecht | Стать дитини. |
| Wer bezieht das Kindergeld (Familienname, Vorname) | Хто отримує Kindergeld на цю дитину (прізвище, ім'я). |
| Bei welcher Familienkasse (Kindergeldnummer) | Яка Сімейна каса виплачує і номер Kindergeld, якщо відомий. |
Запевнення й підписи
Versicherung und Unterschriften
Ви запевняєте, що дані правильні, і підтверджуєте, що ознайомилися з пам'яткою про Kindergeld (Merkblatt Kindergeld). Особа, зазначена в пункті 2, своїм підписом підтверджує згоду.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Datum | Дата підпису (ДД.ММ.РРРР). |
| Unterschrift der antragstellenden Person bzw. der gesetzlichen Vertretung | Ваш підпис (або підпис вашого законного представника). |
| Datum | Дата підпису особи з пункту 2. |
| Unterschrift der unter Punkt 2 genannten Person bzw. deren gesetzliche Vertretung | Підпис особи, зазначеної в пункті 2 (або її законного представника). |
Поради
- Якщо вам менше 18 років, підписує ваш законний представник.
- Якщо ви та особа з пункту 2 не домовилися, хто отримуватиме Kindergeld, повідомте про це Сімейну касу.
Сторінок: 5, розпізнаних полів: 96 · Alle Felder mit Beispielwerten (Deutsch)
Зразок заповненої форми
Типові помилки
- Бракує податкового номера заявника або дитини – за формою його треба вказати, якщо його вже видано, і він є умовою отримання допомоги.
- Не додано «Anlage Kind» або кількість додатків не збігається з кількістю дітей, на яких подано заяву.
- Особа з пункту 2 забула підписати, хоча живе з вами й погоджується.
- Дані іншого з батьків, який не живе з вами, вписано в пункт 2 замість «Anlage Kind».
- Бракує «Anlage EU», «Anlage Ausland» або посвідки на проживання, хоча громадянство чи зв'язок з іншою країною цього вимагають.
- Заяву подано запізно: Сімейна каса виплачує заднім числом лише шість місяців до місяця надходження заяви.
Куди й до коли подавати
- Куди подавати
- До Сімейної каси (Familienkasse), яка за вас відповідає.
- Як
- Роздрукувати, підписати й надіслати поштою. Або онлайн через Сімейну касу: з обліковим записом BundID – повністю електронно, без підпису; без BundID онлайн-заяву роздруковують, підписують і надсилають поштою.
- Строк
- Фіксованого строку немає, але Kindergeld виплачують заднім числом лише за останні шість місяців до місяця, в якому заява надійшла (§ 70 абз. 1 EStG, Закон про податок на доходи).
Ausfüllpilot нічого не надсилає установам. Після заповнення ви завантажуєте німецький PDF і подаєте його самі.
Поширені запитання
За який час Kindergeld виплачують заднім числом?
Лише за останні шість місяців до місяця, в якому заява надійшла до Сімейної каси (§ 70 абз. 1 EStG). Тому подавайте заяву якнайшвидше після народження дитини або переїзду до Німеччини.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025)
Чи треба надсилати свідоцтво про народження?
Для дитини, народженої в Німеччині, довідку про народження для Kindergeld або свідоцтво про народження надсилають лише тоді, коли Сімейна каса про це просить. Для дитини, народженої за кордоном (наприклад, в Україні), споріднення підтверджують офіційними документами, зокрема іноземним свідоцтвом про народження.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025)
Чи можна подати заяву без паперової форми?
Так. Сімейна каса має онлайн-заяву. З обліковим записом BundID її надсилають без друку й підпису; без електронної ідентифікації онлайн-заяву роздруковують, підписують і надсилають поштою.
Джерело: Bundesagentur für Arbeit – Kindergeld online beantragen · Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025)
Де знайти мій податковий номер і номер дитини?
У листі Федерального центрального податкового управління (Bundeszentralamt für Steuern). Ваш номер також є в довідці про податок із зарплати або в податковому повідомленні. Номер дитини надсилають на її зареєстровану адресу після народження. Повторно його можна замовити через форму на bzst.de – телефоном чи електронною поштою номер не повідомляють.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025)
Хто з батьків подає заяву?
Якщо умови виконують обоє, заявником вказують того з батьків, хто за згодою обох має отримувати Kindergeld. Інший із батьків, який живе з вами, теж підписує заяву, якщо погоджується.
Джерело: Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025)
Чи можна заповнити форму українською?
Ні. Офіційна мова податкових органів і Сімейної каси – німецька (§ 87 AO), тому KG 1 потрібно подати німецькою. Ця сторінка лише пояснює форму. Імена й номери пишуть як у документах; відповіді у вільній формі – німецькою. В Ausfüllpilot ви можете відповідати українською, а ШІ впише у форму німецький текст – перевірте кожен запис перед підписанням.
Джерело: § 87 AO – Amtssprache (Abgabenordnung) (ще не підтверджено)
Джерела
- Bundesagentur für Arbeit – Kindergeld-Antrag: Merkblätter und Formulare – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Antrag auf Kindergeld KG 1 (PDF, Stand September 2025) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Kindergeld online beantragen – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – eServices der Familienkasse – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Familienportal des Bundes – Wie wird Kindergeld beantragt und ausgezahlt? – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 87 AO – Amtssprache (Abgabenordnung) (ще не підтверджено)
Ausfüllpilot – незалежний сервіс, а не пропозиція установи, що видає форму. Ми не надаємо юридичних чи податкових консультацій. Значення, запропоновані ШІ, позначено – перевірте всі дані перед поданням форми. KI
Німецькі форми українською