Соціальна допомога
Як заповнити основну заяву в джобцентр (Hauptantrag)
Hauptantrag auf Grundsicherungsgeld (bis 30.06.2026: Bürgergeld) · HA
Основна заява (Hauptantrag, HA) – базова форма для отримання базового забезпечення для шукачів роботи за SGB II у Jobcenter (джобцентрі). З 1 липня 2026 року ця допомога називається Grundsicherungsgeld замість Bürgergeld (бюргергельд); залежно від ситуації до заяви додають додатки (Anlagen).
Офіційну форму видає Jobcenter / Федеральне агентство з питань праціНімецьку інформацію перевірено 25 вересня 2026 р.
Лише пояснення – форму потрібно подати німецькою. Німецькі установи працюють німецькою мовою, тому ви заповнюєте й подаєте німецьку форму. Ця сторінка пояснює, що означає кожне поле, щоб ви зробили це правильно. Імена, номери й адреси пишуть так, як у ваших документах.
Ця сторінка українською ще перевіряється. Вона ґрунтується на перевіреній німецькій сторінці, але переклад ще не перевірила друга особа, яка володіє українською. У разі сумніву чинними є німецька сторінка й офіційні джерела.
Це не юридична і не податкова консультація. Ця сторінка пояснює форму загалом і не замінює консультацію щодо вашої ситуації. Чи маєте ви право на допомогу або яка відповідь правильна саме для вас, уточніть у відповідній установі, у консультаційному центрі (наприклад, у службі консультацій для мігрантів) або в адвоката.
Почати можна безкоштовно. Асистент пояснює кожне поле українською; форма заповнюється німецькою.
Ця сторінка іншими мовами:Deutsch
Коротко
- Кому потрібна форма?
- Працездатні люди, які не можуть забезпечити своє утримання та утримання своєї «спільноти потреб» (Bedarfsgemeinschaft – зазвичай сім'я, що живе разом) власними доходами й майном і вперше звертаються по допомогу до Jobcenter. Хто вже отримує допомогу, нову основну заяву не подає, а після завершення періоду призначення подає заяву на продовження (Weiterbewilligungsantrag).
- Куди подавати
- До Jobcenter за місцем вашого проживання.
- Строк
- Заява діє з першого числа місяця, в якому її подано (§ 37 абз. 2 SGB II). За час до місяця подання допомогу не виплачують – тому подавайте заяву якомога раніше, за потреби без форми.
- Обсяг
- Сторінок: 8, розпізнаних полів: 119
- Онлайн-варіант
- Установа також пропонує онлайн-заяву (німецькою).
Що потрібно
- Додаток EK (доходи) – на кожну особу зі спільноти потреб
- Додаток VM (майно) – один на всю спільноту потреб
- Додаток EKS – якщо хтось у спільноті потреб займається підприємницькою чи вільною професійною діяльністю
- Інші додатки залежно від ситуації, наприклад щодо витрат на житло й опалення (KDU) і на кожну дитину (KI)
- Підтвердження, наприклад щодо оренди, доходів і залишків на рахунках – які додатки потрібні, пояснює сама основна заява
Поля форми: розділ за розділом
Дані заявника
Angaben zur antragstellenden Person
Особисті дані, адреса, контакти й банківський рахунок.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Name, Vorname | Прізвище та ім'я латиницею, як у паспорті чи посвідці на проживання. |
| Geburtsdatum | Дата народження (ДД.ММ.РРРР). |
| Anschrift | Ваша адреса в Німеччині: вулиця, номер будинку, індекс, місто. |
| Telefon/E-Mail | Телефон і електронна пошта для зворотного зв'язку. |
| Staatsangehörigkeit | Громадянство німецькою, наприклад «ukrainisch». |
| IBAN | IBAN вашого рахунку для виплат (німецький починається з DE). |
Особисті обставини та спільнота потреб
Persönliche Verhältnisse und Bedarfsgemeinschaft
Чи живете ви самі, у шлюбі або разом із партнером і дітьми; хто належить до спільноти потреб (Bedarfsgemeinschaft).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Familienstand | Сімейний стан, наприклад verheiratet (у шлюбі), ledig (не в шлюбі), geschieden (розлучений(-а)), dauernd getrennt lebend (постійно окремо). |
| Personen im Haushalt | Усі особи, які живуть з вами в одному домогосподарстві. |
| Verwandtschaftsverhältnis | Ким вони вам доводяться, німецькою: наприклад Ehemann/Ehefrau (чоловік/дружина), Sohn/Tochter (син/донька), Mutter (мати). |
Поради
- Залежно від ситуації основна заява відсилає до додатків, які потрібно заповнити додатково.
Інші дані та вказівки на додатки
Weitere Angaben und Hinweise auf Anlagen
Запитання про доходи, майно, житло, медичне страхування та страхування на випадок потреби в догляді, а також про пріоритетні виплати; бланк показує, які додатки потрібні.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Einkommen ja/nein (→ Anlage EK) | Чи є доходи (ja – так / nein – ні); якщо так – додаток EK. |
| Vermögen (→ Anlage VM) | Майно, наприклад заощадження – додаток VM. |
| Kosten der Unterkunft (→ Anlage KDU) | Витрати на житло й опалення – додаток KDU. |
| Kinder (→ Anlage KI) | Діти – додаток KI. |
Поради
- Окремі запитання пояснюють «Ausfüllhinweise» (пояснення до заповнення) Федерального агентства з питань праці.
Заяви й підпис
Erklärungen und Unterschrift
Запевнення, що дані правильні, дата й підпис.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Ort, Datum | Місце й дата підпису. |
| Unterschrift | Ваш підпис. |
Сторінок: 8, розпізнаних полів: 119 · Alle Felder mit Beispielwerten (Deutsch)
Зразок заповненої форми
Типові помилки
- Чекати з заявою, доки будуть усі документи – допомогу виплачують лише з місяця подання; заяву можна спершу подати без форми, а документи надіслати пізніше.
- Додаток EK заповнено не на кожну особу зі спільноти потреб.
- Майно вказано не повністю (наприклад, ощадні рахунки, страхування життя).
- Бракує підтверджень щодо оренди та витрат на опалення.
- Колишні отримувачі Bürgergeld подали нову основну заяву замість заяви на продовження.
Куди й до коли подавати
- Куди подавати
- До Jobcenter за місцем вашого проживання.
- Як
- Онлайн через jobcenter.digital (підтвердження можна завантажити) або на папері поштою чи особисто. Заява в принципі не прив'язана до форми й може бути подана також телефоном або особисто.
- Строк
- Заява діє з першого числа місяця, в якому її подано (§ 37 абз. 2 SGB II). За час до місяця подання допомогу не виплачують – тому подавайте заяву якомога раніше, за потреби без форми.
Ausfüllpilot нічого не надсилає установам. Після заповнення ви завантажуєте німецький PDF і подаєте його самі.
Поширені запитання
Чи існує ще Bürgergeld?
З 1 липня 2026 року ця допомога називається Grundsicherungsgeld. Хто вже отримував Bürgergeld у червні 2026 року, нічого робити не мусить: Jobcenter змінить рішення, коли закінчиться поточний період призначення.
Джерело: Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld löst Bürgergeld ab · Bundesregierung – Bürgergeld wird zur neuen Grundsicherung
З якого часу я отримаю допомогу?
Заява діє з першого числа місяця, в якому ви її подали. За час до місяця подання допомогу не виплачують.
Джерело: § 37 SGB II – Antragserfordernis
Чи можна подати заяву онлайн?
Так, через jobcenter.digital з обліковим записом у Федеральному агентстві з питань праці. Підтвердження, як-от договір оренди чи довідки про доходи, можна завантажити одразу. Або подайте форми поштою чи особисто.
Джерело: Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld online beantragen
Які додатки мені потрібні?
Це залежить від вашої ситуації й пояснюється в основній заяві. Додаток EK заповнюють на кожну особу зі спільноти потреб, додаток VM – один на всю спільноту потреб, додаток EKS – у разі підприємницької діяльності.
Джерело: Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld: Antrag und Bescheid
Я вже отримую допомогу – чи потрібна нова заява?
Ні, лише коли закінчується період призначення: тоді ви подаєте заяву на продовження (Weiterbewilligungsantrag), також онлайн.
Джерело: Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld online verlängern
Чи можна заповнити заяву українською?
Ні. Офіційна мова в соціальному адмініструванні – німецька (§ 19 SGB X), тому Jobcenter потрібна заява німецькою. Ця сторінка лише пояснює форму. В Ausfüllpilot ви можете відповідати українською, а ШІ впише німецький текст – перевірте кожен запис перед підписанням.
Джерело: § 19 SGB X – Amtssprache (Sozialgesetzbuch X) (ще не підтверджено)
Джерела
- Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld: Antrag und Bescheid – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Hauptantrag (Jobcenter-HA 04/2026, PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Ausfüllhinweise zum Antrag (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld online beantragen – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld löst Bürgergeld ab – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesregierung – Bürgergeld wird zur neuen Grundsicherung – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 37 SGB II – Antragserfordernis – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bundesagentur für Arbeit – Grundsicherungsgeld online verlängern – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 19 SGB X – Amtssprache (Sozialgesetzbuch X) (ще не підтверджено)
Ausfüllpilot – незалежний сервіс, а не пропозиція установи, що видає форму. Ми не надаємо юридичних чи податкових консультацій. Значення, запропоновані ШІ, позначено – перевірте всі дані перед поданням форми. KI
Німецькі форми українською