Житло та переїзд
Wohnungsgeberbestätigung: як заповнити довідку від орендодавця
Wohnungsgeberbestätigung
У Wohnungsgeberbestätigung орендодавець або власник письмово підтверджує, що ви в'їхали в житло. Вона потрібна для реєстрації адреси (Anmeldung, «анмельдунг») у бюро громадян (Bürgeramt) чи реєстраційному відомстві (Meldebehörde).
Офіційну форму видає реєстраційне відомство (Meldebehörde) вашої громади; кожне місто має власний зразокНімецьку інформацію перевірено 25 вересня 2026 р.
Лише пояснення – форму потрібно подати німецькою. Німецькі установи працюють німецькою мовою, тому ви заповнюєте й подаєте німецьку форму. Ця сторінка пояснює, що означає кожне поле, щоб ви зробили це правильно. Імена, номери й адреси пишуть так, як у ваших документах.
Ця сторінка українською ще перевіряється. Вона ґрунтується на перевіреній німецькій сторінці, але переклад ще не перевірила друга особа, яка володіє українською. У разі сумніву чинними є німецька сторінка й офіційні джерела.
Це не юридична і не податкова консультація. Ця сторінка пояснює форму загалом і не замінює консультацію щодо вашої ситуації. Чи маєте ви право на допомогу або яка відповідь правильна саме для вас, уточніть у відповідній установі, у консультаційному центрі (наприклад, у службі консультацій для мігрантів) або в адвоката.
Почати можна безкоштовно. Асистент пояснює кожне поле українською; форма заповнюється німецькою.
Коротко
- Кому потрібна форма?
- Довідку видає «Wohnungsgeber» – орендодавець, власник або уповноважена ним особа, наприклад керуюча компанія. Орендарі показують її під час реєстрації нової адреси. Хто в'їжджає у власне житло, видає її собі сам як власник.
- Куди подавати
- Підписану довідку отримує особа, яка в'їхала, і показує її під час реєстрації в реєстраційному відомстві. Або орендодавець може підтвердити заселення електронно безпосередньо відомству, якщо громада це пропонує.
- Строк
- Орендодавець мусить підтвердити заселення в межах строку реєстрації; саму реєстрацію потрібно здійснити протягом двох тижнів після заселення (§ 17 абз. 1, § 19 BMG, Федеральний закон про реєстрацію).
- Обсяг
- Сторінок: 1, розпізнаних полів: 27
Що потрібно
- Додатків не потрібно. Для самої реєстрації відомство додатково вимагає посвідчення особи або паспорт.
Поля форми: розділ за розділом
Дані орендодавця (Wohnungsgeber)
Angaben zum Wohnungsgeber
Хто надає житло: ім'я або назва компанії та адреса.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Familienname/Vorname oder Bezeichnung bei einer juristischen Person | Прізвище та ім'я орендодавця або, якщо це компанія, її назва. |
| PLZ/Ort | Поштовий індекс і місто орендодавця. |
| Straße/Hausnummer/Adressierungszusätze | Вулиця й номер будинку орендодавця, за потреби додаткові дані адреси. |
Поради
- Для керуючої або житлової компанії вписують назву компанії.
Власник (якщо це не орендодавець)
Eigentümer (falls nicht selbst Wohnungsgeber)
Лише якщо орендодавець і власник – різні особи, наприклад при суборенді або коли житло здає керуюча компанія.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Name/Firmenname des Eigentümers | Ім'я або назва компанії власника. |
| Anschrift des Eigentümers (in manchen Mustern) | Адреса власника (лише в деяких зразках). |
| Ankreuzfeld: Wohnungsgeber ist / ist nicht Eigentümer (in manchen Mustern) | Позначка: орендодавець є / не є власником (лише в деяких зразках). |
Поради
- При суборенді «Wohnungsgeber» – основний орендар; як власника вписують орендодавця основного орендаря.
Уповноважена особа
Beauftragte Person
Якщо довідку видає особа, уповноважена орендодавцем (наприклад, керуюча компанія).
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Familienname/Vorname oder Bezeichnung bei einer juristischen Person | Прізвище та ім'я уповноваженої особи або назва компанії. |
| PLZ/Ort | Поштовий індекс і місто. |
| Straße/Hausnummer | Вулиця й номер будинку. |
Дані про житло
Angaben zur Wohnung
Точна адреса житла, в яке ви в'їхали, з розташуванням у будинку.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| PLZ/Ort | Поштовий індекс і місто житла. |
| Straße/Hausnummer | Вулиця й номер будинку. |
| Zusatzangaben wie Stockwerk, Wohnungsnummer oder Lage im Haus | Поверх, номер квартири або розташування німецькою, наприклад «3. OG links» (3. Obergeschoss – в українському рахунку 4-й поверх, ліворуч), «Whg. 12» (квартира 12). Перший поверх німецькою – «EG» (Erdgeschoss). |
Поради
- У багатоквартирних будинках вкажіть поверх і номер квартири, щоб житло було однозначно визначене.
Дата заселення та особи, які в'їхали
Einzugsdatum und eingezogene Personen
Дата заселення та імена всіх, хто в'їхав.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Datum des Einzugs | Дата заселення (ДД.ММ.РРРР). |
| Familienname und Vorname je Person (je nach Muster 4–7 Zeilen, weitere auf Rückseite oder Beiblatt) | Прізвище та ім'я кожної особи латиницею, як у паспорті (залежно від зразка 4–7 рядків, решта – на звороті або окремому аркуші). |
Поради
- Впишіть усіх, хто в'їжджає, – також дітей.
Попередження й підпис
Hinweis und Unterschrift
Попередження, що фіктивна реєстрація заборонена й карається штрафом, потім дата й підпис.
| У формі (німецькою) | Що це означає |
|---|---|
| Ort, Datum | Місце й дата підпису. |
| Unterschrift des Wohnungsgebers oder der beauftragten Person; bei Eigennutzung Unterschrift des Eigentümers | Підпис орендодавця або уповноваженої особи; якщо ви живете у власному житлі – ваш підпис як власника. |
Поради
- Без підпису письмова довідка недійсна.
Сторінок: 1, розпізнаних полів: 27 · Alle Felder mit Beispielwerten (Deutsch)
Зразок заповненої форми
Типові помилки
- Немає дати заселення або вона не збігається з фактичною.
- Вписано не всіх, хто в'їхав (наприклад, забули дітей).
- При суборенді не вказано власника, хоча «Wohnungsgeber» – основний орендар.
- У великих будинках не вказано розташування (поверх, номер квартири).
- Немає підпису або довідку видала особа, яка не має на це права.
Куди й до коли подавати
- Куди подавати
- Підписану довідку отримує особа, яка в'їхала, і показує її під час реєстрації в реєстраційному відомстві. Або орендодавець може підтвердити заселення електронно безпосередньо відомству, якщо громада це пропонує.
- Як
- Письмово (зразок громади, з підписом) або електронно реєстраційному відомству. В електронному варіанті орендодавець отримує код прив'язки (Zuordnungsmerkmal) і передає його вам.
- Строк
- Орендодавець мусить підтвердити заселення в межах строку реєстрації; саму реєстрацію потрібно здійснити протягом двох тижнів після заселення (§ 17 абз. 1, § 19 BMG, Федеральний закон про реєстрацію).
Ausfüllpilot нічого не надсилає установам. Після заповнення ви завантажуєте німецький PDF і подаєте його самі.
Поширені запитання
До якого строку орендодавець має видати довідку?
Орендодавець мусить підтвердити заселення в межах того ж строку, що діє для вашої реєстрації. Зареєструватися треба протягом двох тижнів після заселення.
Джерело: § 19 BMG – Mitwirkung des Wohnungsgebers · § 17 BMG – Anmeldung, Abmeldung
Чи є єдина форма для всієї Німеччини?
Ні. Федеральний закон про реєстрацію вимагає підтвердження заселення, а зразки надають реєстраційні відомства чи громади. Найкраще використовувати зразок вашого міста чи громади.
Джерело: § 19 BMG – Mitwirkung des Wohnungsgebers · Stadt Münster – Bestätigung der wohnungsgebenden Person
Чи може орендодавець підтвердити заселення електронно?
Так, безпосередньо реєстраційному відомству, якщо громада це пропонує. Тоді він отримує код прив'язки (Zuordnungsmerkmal) і передає його вам для реєстрації.
Які штрафи передбачено?
Мюнхенський зразок зазначає: тому, хто надає адресу для фіктивної реєстрації, загрожує штраф до 50 000 євро. За відсутнє, неправдиве або запізніле підтвердження – до 1 000 євро.
Джерело: Landeshauptstadt München – Wohnungsgeberbestätigung zur Vorlage bei der Meldebehörde (PDF)
Що робити, якщо орендодавець не видає довідку?
Зверніться до реєстраційного відомства. У деяких містах для цього є окрема форма, наприклад у Мюнхені «Erklärung zur fehlenden Wohnungsgeberbestätigung» (заява про відсутність довідки орендодавця).
Джерело: Landeshauptstadt München – Erklärung zur fehlenden Wohnungsgeberbestätigung (PDF)
Чи можна заповнити довідку українською?
Ні. Офіційна мова адміністративних процедур у Німеччині – німецька (§ 23 VwVfG). Імена й адреси пишуть як є, латиницею. Ця сторінка лише пояснює форму; в Ausfüllpilot ви можете відповідати українською, а ШІ впише німецький текст – перевірте кожен запис перед підписанням.
Джерело: § 23 VwVfG – Amtssprache (Verwaltungsverfahrensgesetz) (ще не підтверджено)
Джерела
- § 19 BMG – Mitwirkung des Wohnungsgebers – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 17 BMG – Anmeldung, Abmeldung – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Landeshauptstadt München – Wohnungsgeberbestätigung zur Vorlage bei der Meldebehörde (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Landeshauptstadt München – Erklärung zur fehlenden Wohnungsgeberbestätigung (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Freie Hansestadt Bremen – Wohnungsgeberbestätigung (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Stadt Münster – Bescheinigung der wohnungsgebenden Person (PDF) – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Stadt Münster – Bestätigung der wohnungsgebenden Person – перевірено 25 вересня 2026 р.
- Bayern – Formularserver: Wohnungsgeberbestätigung – перевірено 25 вересня 2026 р.
- § 23 VwVfG – Amtssprache (Verwaltungsverfahrensgesetz) (ще не підтверджено)
Ausfüllpilot – незалежний сервіс, а не пропозиція установи, що видає форму. Ми не надаємо юридичних чи податкових консультацій. Значення, запропоновані ШІ, позначено – перевірте всі дані перед поданням форми. KI
Німецькі форми українською